- Kad bih ja išla, odjenula bih se... - Poput kraljevne?
Da.
- Judy Baumer bit će mažoretkinja. - Debela je.
Ja bih radije bila Pepeljuga. Ili Peter Pan.
On je dječak. Zvončica je djevojčica.
- Phillip bi mogao biti Peter Pan. - Mogao bi biti samo balvan.
- Zašto ne možemo ići barem jednom? - Zato jer ne možemo.
Zbog osobnih uvjerenja.
- Ja ću. - Ti si otvorio prošli put.
Maškare!
Ne sudjelujemo u maškarama.
Molim?
Mi smo Jehovini svjedoci.
- Zdravo, Phillipe Perry. - Zdravo, Billy Reeves.
Kako znaš da sam ja?
Uđimo.
Idemo do sljedeće kuće.
Oprostite na smetnji.
- Zaboravio si nešto? - Papire.
- Samo radiš! Kad ćemo na pivo? - Što prije to bolje.
- Hej, tatice? - Da?
- Siguran si da ovo ide do cijevi? - Nekad jest.
Ako sada ne ide, iščupat ću ti jezik.
Klipan.
Što ako stari nema pravo?
Sad ćeš dobiti!
Bombe!
Pogodak!
Ti i ja smo to zacijelo nečime zaslužili.
Da se razumijemo. Ne sviđaš mi se.
Kad izađemo...
...razdvajamo se.
Tko kaže da se ti sviđaš meni?
Drži jezik za zubima!
Kako bih ti volio prosuti mozak!
'Noć, Larry!
'Noć, Larry.
Probudite se!
Sviđa mi se onaj.
Izbirljiv si. Ovo nije područje za Lincolne.
Eno Buicka.
Neću Buick nego Ford.
Fordovima curi ulje. Osim toga, auto je auto.
Uzmi Buicka.
I hoću. Kad prijeđemo granicu.
Dosta mi je čekanja. Pogledat ću uokolo.
Možda nađem Ford.
Probudi sestre.
Ja ih volim pečena.
Bljutava su.
Dodaj mi kečap. Molim te.
Nemaš muškarca u kući?
Ne!
Prava tigrica!
Ne!
Gle, imamo u kući muškarčića.
Ne!
Krvarim. Jesi li sad sretan?
Kako se zoveš, dječače?
Phillip.
Phillipe, sagni se i podigni revolver.
- Daj mi ga. - Zaveži!
Uzmi ga i donesi mi ga.
Uperi ga prema meni.
Uperi ga!
Sada reci: "Ruke u vis!"
Ruke u vis!
Savršeno.
Spusti pušku, starče.
Spusti je. Promašit ćeš i pogoditi dječaka.
Neka zvoni.
Mama?
U redu je, dušo.
- Jesi li gluh? - Spusti je na tlo.
Spusti je.
Spusti je!
Prekini!
- Povedimo je. - Ne!
Kako ćemo se izvući bez taoca? Cijelo je susjedstvo budno.
- Uzet ćemo dječaka. - Ne!
Zar niste čuli da se može duže spavati?
Razumijem, gospodine.
Tisak čeka već sat vremena.
Shvaćam.
Da. Shvaćam. Razumijem.
Ovdje sam. Slušam vas.
Što je rekao?
- Tko? - Guverner.
Podsjetio me da je izborna godina.
Nadam se da ne pijete prije podneva.
Ne pijem.
Zadnja koju smo imali izgledala je kao da je na dijeti tekućinom.
- Zadnja? - Tajnica.
Penny Monroe.
Došlo je do zabune. Iz Huntsvillea sam.
Šalje me guverner.
Što je ovo, Adlere?
Nešto mi zvoni. Jutros su mi poslali obavijest o njoj.
- Tko? - Guverner.
Ja sam Sally Gerber. Zatvorska kriminologinja.
Tom Adler. Teksaški rendžer.
Ovo je relativno novi propis. Guverner me pridodao...
"Ekipi policije kad god radi na krivičnim slučajevima. "
Ništa se ne kaže o...
Uključuje uvjetna puštanja i bjegove.
Evo nas odmah.
Nestrpljivi su. Ti si odredio vrijeme.
Razumijevanje slučaja pomoći će da kod...
...uvjetnog oslobađanja subjekt izbjegne uobičajene zamke.
Kad je bijeg u pitanju...
...otkrivamo te iste zamke i tako pomažemo pri hvatanju.
- Da raščistimo, gđice Gerber. - Sally.
Reći ću ti, Sally.
Ovo nije krivični slučaj bijega. Ovo je lov na ljude.
Razgovori nam neće pomoći.
- Što hoće pomoći? - Pseći njuh...
...i mnogo kave.
Imamo desetak metaka, a on gađa rezervoare s vodom.
Bistro, ha?
Dovraga!
Dosta je bilo. Šef ima posla.
- 'Jutro, Rede. - 'Jutro.
- Što kažeš? - Dobro izgleda.
Stvarno smo ponosni na ovu bebicu.
Guverner ga je naručio kako bi se dužnosnici vozili u mimohodu.
- Predsjednik Kennedy stiže u Dallas. - Čuo sam.
Najnovija tehnologija. Pojačani motor.
Kuhinja. Soba za spavanje.
Ima spremište oružja...
...kuhalo, frižider i direktnu vezu s guvernerovim uredom.
Krasan primjerak.
Nakon Dallasa je tvoj.
Savršen za mnogo toga. Stožer na kotačima.
Uzimamo ga.
Prekini snimati! Rede...
- Guverner sutra mora biti u mimohodu. - Dao je prioritet potjeri.
Rede! Vjeruj mi da...
- Kako se zoveš? - Dick Suttle. Vozač sam.
- Nisi više. - On ostaje s vozilom.
- Poznaješ sve naprave u autu? - Poznajem.
Uđi i sjedni.
Rede.
Ovo je Bobby Lee. Stručnjak FBI-a.
Žele da pođe s nama.
Što da kažem guverneru?
Reci mu da je gđica Sally Gerber...
...iz njegova ureda odobrila vozilo.
Dovraga!
Hej!
Ideš li ili ne ideš?
Ni ogrebotine, jesi li čuo?!
Ni ogrebotine! I nazovi me!
Zašto si stao?
- Rekao si da tu blizu imaš rođaka. - Pa?
Nazovi ga. Možda nas može sakriti dok se ne slegne prašina.
Zašto je uzeo ključeve?
Da ga ne ostavim.
Bi li ga ostavio?
O, da!
Zacijelo se odselio.
Ionako ga ne bih čuo. Krvari mi iz uha.
- Ponovi to i... - Što?
Što?
Prijetio si mi.
Nije bila prijetnja.
To je činjenica.
Mali, prihvati volan.
Za 2 sekunde slomit ću ti nos.
To je prijetnja.
I činjenica.
Ubit ću te zbog ovoga.
To je prijetnja.
Shvaćaš sad razliku?
Phillipe, poslušaj. Idem kupiti cigarete.
- Donesi pivo. - Drži ga.
- Uperi ga njemu među oči. - Što?
Ako se i pomakne, povuci obarač.
Ovo. Stavi prst na njega.
Poludio si.
To je činjenica. Počinješ shvaćati.
Gdje su sokovi?
Topli su ondje, rashlađeni u hladioniku.
Jesi li kad pucao, mali?
- Prevali te. - Tišina, čovječe.
Ne...
Nikad nisi pucao...
...jer živiš s tri ženske. Bez tatice.
Vjerojatno ćeš postati peder.
Nagnut ću se. Sasvim polako.
U redu?
Tako da možemo razgovarati.
Evo.
Sad možemo razgovarati, muškarac s muškarcem.
Sad si muškarac.
- To je sve? - Još onu šteku cigareta gore.
Imaš slatke gačice.
Sigurno ti mama prišiva inicijale na njih.
Da vidimo što to imaš dolje?
Sićušan je.
Ruka je brža od oka.
Gad! Nema metaka.
Približi se.
- Jesu li to meci za .38? - Jesu.
Dajte mi kutiju.
Dovraga! Isuse!
Isuse!
Dođi, dječače!
Sve ti je oprošteno.
Najbolje da dođeš. Znaš da ću te naći.
Mali, najbolje je za tebe da te ne pronađem.
Što ćeš učiniti? Udariti me revolverom?
Hej, prijatelji smo.
Imate li telefon?
Nemam.
Uđite i legnite dok ne odemo.
Ideš li?
Upadaj.
Imam ga. Trgovina blizu Ben Hura. 80 km odavde.
Prebaci barikade na 288, 80 km sjeverno.
- Tako su daleko stigli? - Ne znam. A ni oni.
Sretni su što su vani. Na nedjeljnoj vožnji.
Nedjeljna vožnja? Sviđa mi se. Nisi još upotrijebio taj izraz.
Nešto te muči?
Možda je prerano, ali...
Imate li pomoćni plan ako se razdvoje?
Misliš da će to učiniti?
Ako te nešto muči, reci to.
Njihov je problem prilagođavanje. Sumnjam da će dugo biti zajedno.
Haynes i Pugh su suprotnosti.
Haynes je ideal svih kriminalaca. Oružane pljačke, sukobi.
Pughov je dosje prepun ubojstava.
- Uskoro će se razdvojiti. - Što je s taocima?
Bacat će novčić da vide tko će zadržati koga?
Već se događalo.
S tom će se dilemom brzo suočiti. Mi se moramo odmah.
Nemamo dileme. A ni oni.
Ubit će jednog taoca, zadržat će drugog. Ako to već nisu učinili.
Postavite barikade na 288 prema sjeveru, 80 km odavde.
Točno. 80 km.
Aha.
Moramo razgovarati, šefe Garnett.
Rede.
Zašto me tako uporno pokušavaš osramotiti?
Uporan sam u jednom. Kad me upoznaš...
...vidjet ćeš da ti pomaže smisao za humor.
Imam smisao za humor. Ali neću da preko mene glumiš heroja...
...budalama koje misle da si južnjački Sherlock Holmes.
O, sranje! Dovraga!
Doktori kažu da te to održava mladim. Ne znam vrijedi li truda.
To imaš reći?
Prvi put na terenu?
Mislio sam. Što si uopće očekivala?
Misliš da sam ja glupa školarka...
...koja je zalutala u mušku svlačionicu?
Nisam, da znaš.
Ja sam jedna od dvoje najinteligentnijih ljudi u ovome.
Nisam te to pitao. Pitao sam što očekuješ?
Očekujem da me pustiš da obavim zadatak koji mi je dao guverner.
Guverner mi je drag. Jednom na godinu idemo u lov na prepelice.
Obojica znamo da je ovo moje područje. Jasno?
Shvatila sam. Ali ovo je ipak anarhija.
Govno, da upotrijebim kaubojski rječnik.
Reći ću ja tebi što je govno. Odgovornost.
Besane noći.
Ako ovdje bude krvi, a moglo bi, guverner gubi nekoliko glasova.
Ja sam onaj koji...
Reći ću ti što ćemo. Vidiš li da sam pogriješio, upozori me.
Možda se ne složim s tobom, ali saslušat ću te.
Uvrijedim li koga, častit ću ga pićem kad ovo prođe.
Sad imam veće brige. Je li pošteno?
Da.
- U redu. Tko je drugi? - Drugi?
Rekla si, dvoje pametnih. Tko je drugi?
Haynes. Testirali smo ga u zatvoru.
Hvala.
Hoćeš li me ubiti?
Neću.
Prijatelji smo.
Da sam mogao birati partnera, uvijek bih prvo izabrao tebe.
- Sigurni ste da su oni? - Samo je dječak talac.
Našli smo ovo.
Da.
Sad bar znamo tko je glavni.
Jesi li se vozio u vremeplovu?
- Što misliš da je ovo? - Auto.
Sve vidiš pogrešno. Ovo je vremeplov 20. stoljeća.
Ja sam kapetan, a ti navigator.
Naprijed je budućnost. Otraga je prošlost.
Ako je život prespor i želiš se preseliti u budućnost...
...daj gas.
Vidiš?
Želiš li usporiti, staneš na kočnicu...
...i usporiš stroj.
Ovo je sadašnjost. Uživaj dok traje.
Putujemo Texasom kroz vrijeme.
Moramo naći Ford. Moj je tata uvijek vozio Ford.
Ovo je interkom.
On pomaže u prijenosu podataka.
- Kako radi? - Uključite ga.
Ali ako je preglasno...
Bradley, dovraga!
Uništit ćete zvučnike.
To će ga sjebati. Oprostite.
Prostački humor. Jedinstven. Ne bi li i tu trebale biti barikade?
U savršenom svijetu...
...bismo češljali šumu dok ga ne nađemo.
U savršenu se svijetu takvo što ne bi ni dogodilo.
Mjesni policajci. Da ih slijedimo?
Ne. Kružit ćemo. S vremenom će negdje iskrsnuti.
Idemo u kupnju auta.
Jesi li se već igrao kauboja i Indijanaca?
Vidiš li onaj Ford?
Prišuljaj mu se poput Indijanca i zaviri...
...je li ključ u autu.
Ne moraš ako ne želiš.
Ali bio bih ti zahvalan. Navigator si.
Phillipe!
Pogledaj ima li i radio!
Ima ključeve i radio. Provjerio sam.
Odlično.
Možemo li stati kod benzinske crpke?
- Zašto? - Piški mi se.
Priroda je oko tebe. Popiški se uz drvo.
- To je moj auto! - Gad!
Uđi u auto!
Phillipe, u auto!
Upadaj!
- Koliko si Cola popio? - Četiri.
Smijemo li pucati, ako bude prilike?
Mještani pitaju smiju li pucati ako bude prilike.
Ne.
Ne želim da se neki narednik poigra svojom puškom na jelene.
- Trebali bi. Ima dječaka. - Mislite da će se predati?
- Možda hoće, možda neće. - No to je sigurna prognoza.
Reći ću vam jednu sigurnu. U boljem je položaju nego prije.
Metak među Pughovim očima govori drukčije.
Zašto ga onda ne ubijemo?
Javio se pametni.
Javili su barikadama broj auta.
- Još idemo na farmu? - Da. Imam predosjećaj.
Još nisam upoznao smeđookog Phillipa.
- Po kome si dobio ime? - Tati.
- Slažeš li se sa starim? - Slažem.
Igrate se loptom i provodite vrijeme zajedno?
Ne.
Zašto?
Zapravo ga nema.
Ima ga ili nema?
Kad si ga zadnji put vidio?
Ti i ja imamo mnogo toga zajedničkog.
Obojica smo zgodni vragolani...
...obojica volimo Cole.
Obojica imamo oca ništariju.
Mama kaže da će se vratiti. Vjerojatno kad mi bude 10 g.
Laže ti.
Neće se vratiti.
Dečki poput nas...
...moraju biti samostalni.
Tražiti glupu sudbinu.
Ili slično.
Ti si zadužen za održavanje automobila?
Jesam. Vozač sam.
Stalno se vraća u drugu.
Možda netko ima tešku nogu.
Provjerio bih to da sam na tvome mjestu.
Pa...
Hvala Bogu, nema nikoga.
- Našao si ključeve auta? - Nisam.
Donesi mi polugu.
Izvoli.
- Pričekaj u prikolici. - Molim te.
Evo našeg birokrata.
Dobro je znati da je mali u dobrim rukama. Izvoli.
Crni humor, Sally.
Bez njega, svi bismo izbacivali ručak.
- Želite li vode? - Ne.
Hoćeš li te gaće zamijeniti hlačama?
Idemo onda.
Prvo moramo smisliti pseudonim. Znaš, lažno ime.
Tako ćemo se oslovljavati pred drugima.
Smisli ime.
- Ime koje želiš. - Koje želim?
Koje želiš.
Dobro došli u Friendly's.
Čini se da dječak treba hlače.
Zajedno s cipelama i donjim rubljem. Reći će vam broj.
Buzz, pođi s gospođom.
- Buzz. - Buzz, pođi s gospođom.
Slatko ime, Buzz. Poput bumbarčića.
Gle, ljubazni duh. Reci "bu"!
Bu.
Nisi nikoga uplašio. Ali vježbat ćeš godinu dana. Ako ti tata da.
Što si bio ove godine?
Bandit.
Sranje!
- Pete? - Da?
Ja sam. Mislim da sam ga našao.
- Što mislite? - Dobre su.
Hoće li to biti sve za danas?
Nikad još nisam vidio da se netko toliko smiješi.
Svaki mjesec imamo natjecanje.
Najljubaznija prodavačica dobiva bonus od 20 dolara.
Spreman sam. A ti?
Spreman. Zadržimo ga dok ne stigne pojačanje.
Lov na Butcha Haynesa...
...bjegunca iz Huntsvillea, nastavlja se.
Haynes, 1,85 m visok, 84 kg, smeđokos, naoružan je i opasan.
- Viđen je... - Evo i odjeće.
Buzz se oduševio kostimom za maškare. Snižen je 50 posto.
...četiri milje južno od Desdemona. Vjeruje se...
...da Haynes drži kao taoca osmogodišnjeg dječaka.
Policija je danas našla i leš zatvorskog službenika...
Kupit ćemo ga drugi put. Čekaj me u autu, sinko.
...Haynes s taocem, i ostali bjegunci, Terry Pugh.
Billingov leš nađen je u prtljažniku njegova auta...
...nedaleko od farme...
...na kojoj je jutros ukraden drugi auto.
Ukradeni je auto žuti Ford.
Vidite li ga, javite policiji.
Kao što smo javili, tijelo Terryja Pugha...
Vi ste najljubaznija prodavačica koju znam.
Hvala što ste kupovali kod nas.
Dovraga!
Što, do vraga...?!
Vraća se!
- Makni se! - Sranje!
Znala sam da nešto ne valja.
Pogledaj, ostavio je sina.
Ima Casperov kostim! Ukrao ga je!
Buzz, ti malo govno, krađa je zločin.
Ti odluči, Buzz!
Nećeš se izvući!
I niste baš tako ljubazni.
Skini te prljave gaće i odjeni hlače.
- Što je to? - Kostim duha.
Iz trgovine?
Maznuo si ga?
Obuci ga.
Nisi ljut?
Razjasnimo nešto. Ružno je krasti.
Ali ako nešto želiš, a nemaš novca da to kupiš...
...nije loše posuditi to.
To je iznimka od pravila.
Što ne valja?
Sve je u redu.
Nećeš se skinuti preda mnom?
Sramiš se da vidim tvoga pišu?
Pa...
Sićušan je.
- Što? - Sićušan je.
Tko ti je to rekao?
Da vidim.
Otvoreno ću ti reći.
Ma daj! Prava veličina za dječaka tvoje dobi.
Evo ih.
Haynes je kupio ljepljivu vrpcu, užad i odjeću za klinca.
Kažu da je mali mogao pobjeći, ali nije.
- Vjerojatno je uplašen. - Još nešto.
- Mali je ukrao kostim za maškare. - Kakav par!
- Krenuli su u koridor. - Što?
- Ondje je više cesta nego ljudi. - Kako to?
Siromašni okrug. Ne završe stare ceste, a već počnu graditi nove.
Ako netko poznaje te ceste, tada je to Red.
Dobro...
Recimo da sam ja Robert Haynes. Svi me zovu Butch. Rođen sam u Amarillu...
...odrastao u francuskom dijelu New Orleansa.
Što to ona radi?
Ubio sam čovjeka s osam godina.
Kako?
Revolverom .38. Uvijek bi se našao koji u plesnoj dvorani.
Tako su je zvali. Zapravo je bila javna kuća. Ondje smo živjeli.
- Što je učinila policija? - Žrtva je bila na popisu traženih.
Sve je bilo zataškano.
Nisu ga poslali u popravni dom?
U školu. Bio sam u zaostatku 3 g., ali sve sam nadoknadio.
- Sve je krenulo na bolje. - Jest.
- Ali u 12. g. umire mi mama. - Što se dogodilo?
Objesila se u zahodu javne kuće.
Obdukcija otkriva zadnji stadij sifilisa.
- Gdje ti je otac? - Nitko ne zna.
Ostavio nas je kad sam imao 6. Sitni prijestupnik.
Vratio se kad je mama umrla.
Izašao je na uvjetnu slobodu pa se selimo u Amarillo.
- Godinu dana poslije sam u nevolji. - Ubio si nekoga?
Nisam mogao odoljeti Fordu coupeu i povezao sam se njime.
- Pa što? - I ja sam tako mislio.
Ali ne i sudac. 4 g. Gatesvillea, najgoreg doma za maloljetnike.
Ondje je gad postao kriminalac. To smo već vidjeli.
Butch, reci nam kamo ideš...
...i prištedi nam trud lova.
Pogrešno ste sve shvatili. Nije važno...
...kamo idem kao zašto idem onamo.
Sranje! Ja bježim, oni me progone.
Svejedno je kamo idem.
Ovo je salonska igra.
Ali Butch Haynes nema pojma kamo ide.
Drži kažiprst na crti koja označava ceste.
Imaš tri pregiba na prstu.
Između svake je centimetar. Koliko je centimetara do Childressa?
Jedan...
...dva...
Šest.
Vraški si dobar navigator.
Mnogo pametniji od Terryja.
Ali kome bi se mogao hvaliti o tome?
Pogledaj!
- Što je to? - Poput srebrnog kita.
Ima i ljude. Kao Jona iz Biblije.
Učini ovo, možda i oni zatrube nama.
- Što kažeš? - Hajde, zatrubi!
Dječak je ukrao kostim za maškare?
- Kakav? - Caspera, ljubaznog duha.
- Oni su. Mimoišli smo se. - Što?!
- To su bili oni! - Okreni!
Oni su! Okreni!
Ne bi smio voziti brže od 100 km uz toliki teret otraga.
Brzo nam se približavaju.
Lezi na stražnjem sjedalu.
- Zašto? - Ne znam.
Zato što sam tako rekao.
Preopterećuješ motor!
Drži se.
Napravi širok zaokret.
- Što to radiš? - Slijedim bjegunca, budalo!
Što sad radiš?
Sranje!
Red?
Red će biti bijesan.
Želiš li nas ubiti?!
Sranje!
O, Bože!
Žele znati kako je dječak izgledao.
- Smijao se i mahao nam. - To im nemoj reći.
Ne.
- Rekli su da se dječak doimao dobro. - Sjajno.
Bit će dobro.
Začas ćemo to riješiti...
...i vi ćete biti sa svojim sinom. Obećavam.
Osobno sam odobrio...
...upotrebu prikolice u ovoj potjeri.
To je nevjerojatna futuristička oprema snaga reda i mira.
Počeli su graditi cestu prije 20 godina. Još je nisu završili.
Moramo sada odlučiti.
Ti odluči.
Možemo se vratiti na autocestu ili nastaviti pješice.
Kamo idemo?
Ovo je Aljaska.
Posljednja granica divljine.
- Lijepa je. - Prekrasna.
- Bio si ondje? - Nisam.
Imam samo jednu razglednicu.
Ali vratimo se našoj dilemi.
- Hoda li ti se? - Dokle?
Ne može biti više...
...od 2500 km.
Imaš pravo. Provjeri zalihe.
- Onda? - Sok, žvakaća guma i pola biskvita.
U najboljem je slučaju to za jednoga.
Dođi.
Rede!
Guverner traži da prikolica bude sutra na paradi.
Reci mu da dođe po nju.
Razumijem.
- Kamo idemo? - U maškare.
- Što ne valja? - Ne smijemo ići u maškare.
Ha?
Moja mama to ne dopušta.
- Zašto? - To je protiv naše vjere.
Protiv vaše... Kakva je to glupost?
Jehovini svjedoci.
Phillipe, pitam tebe.
Ne pitam tvoju majku. Ne pitam Jehovu.
Želiš li poći u maškare?
Trebaš samo pokucati na vrata.
Kad ti otvore, reci: "Maškare! "
Čekaj dok ne dođu.
Sada, Phillipe.
Maškare!
Najslađi mali duh kojega sam vidjela.
- Ponovi. - Maškare, gospođo!
Ali bile su jučer.
Propustio si kokice s karamelom koje sam pripremila.
Pričekaj.